1
00:00:23,880 --> 00:00:26,680
Gracias.

2
00:00:36,740 --> 00:00:39,460
Espere dentro del área de la puerta.

3
00:00:47,860 --> 00:00:54,140
Vuelo suave.

4
00:00:54,420 --> 00:00:55,420
No está tan mal.

5
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Eh, Porter.

6
00:00:57,580 --> 00:00:59,380
¿Tus clientes no son ningún problema?

7
00:00:59,740 --> 00:01:00,960
Bueno, ya sabes, incluso hemos...

8
00:01:03,500 --> 00:01:04,378
Gracias.

9
00:01:04,379 --> 00:01:07,460
Gracias. Oh, es el Porsche negro.
por allá.

10
00:01:09,440 --> 00:01:10,500
Gracias.

11
00:01:24,580 --> 00:01:30,980
¿Estamos todavía

12
00:01:30,980 --> 00:01:32,520
¿Para esta noche, Stephen?

13
00:01:34,570 --> 00:01:35,570
Te veré en una semana.

14
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Tienes que preguntar.

15
00:02:31,720 --> 00:02:32,860
Buen día. Mañana.

16
00:02:36,020 --> 00:02:37,020
¿Cuáles son todos los libros?

17
00:02:38,480 --> 00:02:42,580
¿Libros? Libros. Eh, libros. Bueno, vamos
ver. Tengo las páginas amarillas.

18
00:02:42,680 --> 00:02:45,140
Guía de la hermosa Fiji. Esos no.
Estos.

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,339
Ah, esos.

20
00:02:46,340 --> 00:02:48,620
Bueno, tenía planeado sorprenderte con
eso.

21
00:02:50,680 --> 00:02:54,860
Sí, uh, estos acaban de ser entregados
mañana, y tengo que firmar algunos de

22
00:02:54,860 --> 00:02:56,040
ellos. Los sacaré de aquí.
más tarde.

23
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
Mi vida como investigador privado.

24
00:02:58,620 --> 00:02:59,579
Sí, sí.

25
00:02:59,580 --> 00:03:03,120
Por Richard Simón. ¿Qué diablos es esto?
¿Rick? Oh, es sólo una cosita

26
00:03:03,120 --> 00:03:04,940
Cociné en mi tiempo libre, eso es
todos.

27
00:03:08,820 --> 00:03:11,260
Sangre, tripas y armas.

28
00:03:12,240 --> 00:03:18,360
Las verdaderas aventuras de la vida de un moderno.
Sherlock. Sí, bueno, la gente de publicidad, los

29
00:03:18,360 --> 00:03:21,780
Los editores escribieron esas portadas. I
Solo escribí lo que hay dentro.

30
00:03:22,400 --> 00:03:24,500
Uh... Ese no es el punto, Rick.

31
00:03:24,720 --> 00:03:27,360
Bueno, tú eres el que siempre
quejándote cuando te pido préstamos

32
00:03:27,360 --> 00:03:30,300
mi flujo de caja se vuelve un poco amargo. yo solo
Pensé que haría algo al respecto.

33
00:03:30,520 --> 00:03:32,100
No, ese tampoco es el punto.

34
00:03:32,960 --> 00:03:37,760
El punto es, Rick, que esto hace que parezca
como si... 200 bofetadas. es mi primera

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,080
avance contra la realeza.

36
00:03:39,300 --> 00:03:42,700
Siempre supe que nuestros casos serían buenos.
algo más que hilos para

37
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
a nuestros nietos.

38
00:03:43,780 --> 00:03:44,780
¡Ajá! ¡Ajá!

39
00:03:44,880 --> 00:03:49,400
¡Ajá! Nuestra es la palabra clave. Nuestro
casos.

40
00:03:49,640 --> 00:03:50,660
¿Sí? Y esto.

41
00:03:52,050 --> 00:03:56,510
Suena como si hubieras resuelto todo.
esos casos usted mismo. No, eso no es

42
00:03:56,510 --> 00:03:59,550
cierto. No, no, estás mencionado aquí.

43
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
En algún lugar.

44
00:04:02,430 --> 00:04:05,550
Además, este no es tu tipo de libro. yo
Quiero decir, esto es sólo un poco inofensivo.

45
00:04:05,550 --> 00:04:08,850
entretenimiento para las masas aburridas. es
no esas cosas intelectuales que te gustan.

46
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Gracias a Dios.

47
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Sí.

48
00:04:15,490 --> 00:04:17,370
Sí, lamentablemente está aquí.

49
00:04:19,589 --> 00:04:20,589
Hola.

50
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Abigail.

51
00:04:22,120 --> 00:04:25,880
Tengo una mujer aquí llamada Molly.
Blake. Ella es un break-and-entra

52
00:04:25,880 --> 00:04:29,860
sospechoso. Ella te nombró por su único teléfono
llama y dice que pagará la fianza.

53
00:04:30,020 --> 00:04:31,720
¿Quieres verla antes de que lance?
ella en el revuelo?

54
00:04:32,480 --> 00:04:33,520
No sé. ¿Es bonita?

55
00:04:34,020 --> 00:04:36,040
Tu libro no dice qué hacer si
ser arrestado.

56
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
¿Te arrestan?

57
00:04:38,480 --> 00:04:43,300
Um, mi libro no es exactamente un tipo de cómo hacerlo.
de cosa. Sé que no está destinado a ser así,

58
00:04:43,340 --> 00:04:46,100
pero nadie pudo leer esas historias
sin querer probarlo.

59
00:04:46,880 --> 00:04:49,300
No sabía a quién llamar y además,
Sólo sabía que vendrías.

60
00:04:49,560 --> 00:04:51,660
Podría decir que eres el tipo de hombre que
no me decepcionaría.

61
00:04:54,180 --> 00:04:57,100
Vaya, odio decepcionarte. encontré
tu libro el día que decidí dejarlo

62
00:04:57,100 --> 00:05:00,700
una azafata. Sr. Beamers, ese es mi ex.
-jefe, me dijo, Molly, tú

63
00:05:00,700 --> 00:05:01,700
nunca llega a nada.

64
00:05:02,060 --> 00:05:03,780
La envoltura Saran se adhiere mejor a las cosas que
lo haces.

65
00:05:04,000 --> 00:05:07,520
Y dije, Sr. Beamers, resulta que
Creo que la envoltura de saran se pega bastante bien, así que

66
00:05:07,520 --> 00:05:09,560
toma tus sucias patas y siente la espalda
de tu propia falda.

67
00:05:10,170 --> 00:05:11,350
Entonces entro a la sala de vuelo.

68
00:05:11,730 --> 00:05:13,430
Estoy llorando, sabes, y no hay nadie.
alrededor.

69
00:05:13,730 --> 00:05:17,170
Y me arrodillo. Primer tiempo
desde décimo grado cuando quería a Marty

70
00:05:17,170 --> 00:05:18,510
Bullock para invitarme al baile de bienvenida.

71
00:05:19,010 --> 00:05:22,630
Dije, querido Dios, si sabes lo que
debería hacer, desearía que me lo mostraras, porque

72
00:05:22,630 --> 00:05:23,629
seguro que no.

73
00:05:23,630 --> 00:05:27,010
Y abrí los ojos, y ahí estabas
mirándome desde la contraportada de

74
00:05:27,010 --> 00:05:28,010
tu libro.

75
00:05:28,910 --> 00:05:30,290
Bueno, ¿qué va a ser?

76
00:05:31,490 --> 00:05:32,950
Ustedes tres averigüen cómo se conocen.
otro.

77
00:05:34,410 --> 00:05:35,710
Es usted audaz, señora Steinbeck.

78
00:05:40,300 --> 00:05:42,380
Abigail, ¿se ha fijado la fianza?

79
00:05:42,840 --> 00:05:44,880
Son 1.000 dólares y es el teniente.

80
00:05:45,460 --> 00:05:49,200
¿1.000 dólares? ¿Para qué? Todo lo que ella hizo fue mirar
en la guantera de alguien.

81
00:05:49,540 --> 00:05:52,620
El pestillo del maletero estaba en el guante.
compartimento, y había 3.000 dólares por valor

82
00:05:52,620 --> 00:05:53,980
equipo de oficina en ese baúl.

83
00:05:56,740 --> 00:06:00,480
Muy bien, um, ¿qué pasa si la enfrentamos?
nuestro reconocimiento?

84
00:06:00,700 --> 00:06:01,700
Almiar.

85
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Disculpe.

86
00:06:09,260 --> 00:06:10,260
No conocemos a esta persona.

87
00:06:10,520 --> 00:06:14,280
AJ, ¿te acuerdas de Spike, mi gato? el
uno que encontramos en el desagüe pluvial cuando

88
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
eran niños?

89
00:06:15,480 --> 00:06:18,320
Sí, mordió a mamá y le rompió el
Las persianas venecianas bajaron antes de que huyera.

90
00:06:18,600 --> 00:06:19,800
No importa. Molly aquí es como
Pico.

91
00:06:20,220 --> 00:06:21,980
Además, apoyo a mis lectores.

92
00:06:22,400 --> 00:06:23,440
¿Va a morder a Molly?

93
00:06:23,820 --> 00:06:25,600
Entonces, ¿qué dices, Marsh? ¿Trato?

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Con una condición.

95
00:06:27,480 --> 00:06:30,580
Una vez. Sólo una vez. quiero escucharte llamar
Yo teniente.

96
00:06:30,880 --> 00:06:31,880
A mi cara.

97
00:06:42,730 --> 00:06:43,730
Quise decir ahora.

98
00:06:51,190 --> 00:06:54,010
Eso sí, una vez que lo empecé, lo puse
abajo.

99
00:06:54,530 --> 00:06:58,510
Pero no tengo que decirte eso,
¿Verdad, Aiden? Quiero decir, fue emocionante.

100
00:06:58,850 --> 00:07:02,530
Y luego, después de terminar tu libro,
Comencé a buscar algo que

101
00:07:02,530 --> 00:07:04,830
investigar. Todo empezó con un negro.
ojo.

102
00:07:05,190 --> 00:07:09,210
¿Tienes un ojo morado? No, yo no. Dana.
Ella es mi mejor amiga. somos azafatas

103
00:07:09,210 --> 00:07:10,210
juntos.

104
00:07:10,220 --> 00:07:13,680
Ella es como una hermana para mí, supongo. yo
Quiero decir, no tengo una hermana, pero si

105
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
Me gustaría que fuera como Dana.

106
00:07:15,120 --> 00:07:17,580
Disculpe, ¿qué tiene que ver esto?
con irrumpir en un coche?

107
00:07:18,020 --> 00:07:21,620
Mira, era el auto de la madre de Dana, solo yo.
no lo sabía. Quiero decir, si supiera que era

108
00:07:21,620 --> 00:07:24,620
el de su madre, no lo hubiera roto
en ello. Mira, había algo extraño

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,840
y ella iba a la oficina de Dana todos los días.
día. Esto fue justo después de que la hicieron

110
00:07:27,840 --> 00:07:28,639
supervisor de vuelo.

111
00:07:28,640 --> 00:07:29,820
¿OMS? ¿Quién qué?

112
00:07:30,280 --> 00:07:31,700
¿A quién nombraron supervisor de vuelo?

113
00:07:32,160 --> 00:07:36,040
Dana. La nombraron supervisora de vuelo,
y dos días después, ella aparece con

114
00:07:36,040 --> 00:07:37,040
este ojo morado.

115
00:07:41,130 --> 00:07:44,050
Sólo un poco de entretenimiento inofensivo para
las masas aburridas.

116
00:07:44,610 --> 00:07:47,710
Mira, Molly, hay algo que tienes.
para entender aquí.

117
00:07:48,470 --> 00:07:51,450
El negocio de los detectives simplemente no es para
todos.

118
00:07:52,730 --> 00:07:58,950
Sobre el libro. ¿Qué pasa con el libro?
Bueno, no pretende ser como un trabajo.

119
00:07:58,950 --> 00:08:04,290
manual o algo así. ser un
El investigador lleva años de experiencia.

120
00:08:04,290 --> 00:08:06,210
entrenamiento. ¿En realidad? ¿Qué entrenaste?

121
00:08:07,560 --> 00:08:11,520
Por ejemplo, esta noche vamos a ir
en esta vigilancia y... Oh, ¿en serio?

122
00:08:11,840 --> 00:08:15,140
Oh, estoy tan emocionado. Esto es maravilloso.

123
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
¿Qué debo ponerme?

124
00:08:16,760 --> 00:08:21,160
Ah, no, espera. Sí, ya veo. el no lo hizo
Quiero decir... Oh, mi primera vigilancia. Oh, tu

125
00:08:21,160 --> 00:08:23,760
chicos. Ustedes son los mejores amigos
la chica puede tener.

126
00:08:24,120 --> 00:08:25,079
¿A qué hora?

127
00:08:25,080 --> 00:08:26,600
Uh, saldremos sobre las ocho.

128
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Estaré aquí.

129
00:08:31,320 --> 00:08:33,120
Ah, discúlpeme.

130
00:08:34,980 --> 00:08:36,000
Cuidado, cuidado ahora.

131
00:08:49,360 --> 00:08:50,580
Ella no puede venir con nosotros.

132
00:08:50,820 --> 00:08:54,180
Bueno, ahora espera un minuto. Esto puede que no
ser tan mala idea.

133
00:08:54,420 --> 00:08:56,720
Una señora está obsesionada con ser detective,
¿verdad?

134
00:08:57,000 --> 00:09:00,680
¿Qué mejor manera de amargarla en general?
negocio que llevarla con ella? Mira,

135
00:09:00,760 --> 00:09:04,540
No puedes arriesgar la vida de algunos.
neófito. ¿Arriesgarla qué?

136
00:09:05,440 --> 00:09:08,300
Su vida como A.J. en los artículos deportivos
tienda?

137
00:09:09,000 --> 00:09:12,460
Hemos tenido ese lugar vigilado por un
semana. Lo único que está en riesgo es

138
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
cordura.

139
00:09:13,980 --> 00:09:16,000
Aburrimiento, hambre, falta de sueño.

140
00:09:16,740 --> 00:09:17,740
Confía en mí.

141
00:09:18,449 --> 00:09:21,030
Una noche de eso, ella estará lista para partir.
Regreso a la oficina para tomar una leche.

142
00:09:21,790 --> 00:09:23,530
Debería haber estado haciendo esto hace años.

143
00:09:24,030 --> 00:09:27,250
Desperdiciando mi vida sirviendo tragos de
botellitas para estresar demasiado

144
00:09:27,250 --> 00:09:29,830
empresarios. ¿Y si hubiera podido ser?
teniendo toda esta diversión?

145
00:09:30,370 --> 00:09:31,910
No puedo creer lo emocionante que es esto.

146
00:09:34,770 --> 00:09:38,170
¿Robar zapatos sería hurto mayor o
¿solo un delito menor?

147
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
Delito menor, probablemente.

148
00:09:40,210 --> 00:09:41,470
A menos que robaran muchos zapatos.

149
00:09:42,190 --> 00:09:45,090
O están armados. Dios, ¿crees que
podrían ser? Quiero decir, ¿los empleados

150
00:09:45,090 --> 00:09:47,230
robando zapatos aeróbicos, ¿llevarían
armas?

151
00:09:47,910 --> 00:09:48,910
Quizás cuchillos.

152
00:09:49,230 --> 00:09:52,690
Molly, esperábamos tomar
ellos por sorpresa.

153
00:09:53,990 --> 00:09:55,330
Ah, claro.

154
00:09:55,890 --> 00:09:59,290
Esto es mucho más emocionante que
mi caso. Ese fue sólo un caso de práctica.

155
00:09:59,510 --> 00:10:01,850
¿Cómo se suponía que iba a saber que eso era
¿La madre de Dana en el auto?

156
00:10:02,830 --> 00:10:05,870
Dana... Oh, sí, la azafata con
el ojo morado.

157
00:10:06,110 --> 00:10:08,050
Ahora es supervisora ​​de vuelo. Bien,
correcto.

158
00:10:08,610 --> 00:10:13,030
¿Te dije eso cuando le pregunté?
por el ojo morado, se puso muy nerviosa

159
00:10:13,030 --> 00:10:15,510
que le echó encima tres tazas de café
los pasajeros?

160
00:10:15,890 --> 00:10:18,280
Sí. Ahora dime, ¿eso es normal?

161
00:11:08,620 --> 00:11:09,740
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

162
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
Bonito collar, chicos.

163
00:12:29,080 --> 00:12:36,080
Que pregunta. colleen estaba

164
00:12:36,080 --> 00:12:37,380
entregando para ti, Stephen.

165
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Nosotros, Dana.

166
00:12:40,200 --> 00:12:41,720
Ella podría estar en cualquier lugar.

167
00:12:42,420 --> 00:12:46,260
No estamos ante los más estables.
personalidades que Dios alguna vez creó.

168
00:12:47,340 --> 00:12:50,160
Desapareciendo por completo, ni siquiera
presentarse para un vuelo de ida.

169
00:12:51,940 --> 00:12:56,160
Mientras la muchacha prueba un poco de dinero,
probablemente esté de fiesta con las luces apagadas

170
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Hoosongs.

171
00:12:59,040 --> 00:13:05,560
En su nuevo puesto, es su deber
deshacerse de

172
00:13:05,560 --> 00:13:08,280
gente poco confiable con gente que podemos
confianza.

173
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
Eso está bien. Entra.

174
00:13:21,100 --> 00:13:26,000
Ah, Rick y A.J. Simón. Esta es Dana
Mason, su prometida. Hola. Hola.

175
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
¿Cómo estás?

176
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Placer. Hola.

177
00:13:30,040 --> 00:13:32,100
Bueno, te dejo con tus asuntos.

178
00:13:33,740 --> 00:13:34,659
¿Cena esta noche?

179
00:13:34,660 --> 00:13:35,880
Tú cocinas. Traeré el vino.

180
00:13:36,320 --> 00:13:37,259
Chardonnay, ¿vale?

181
00:13:37,260 --> 00:13:38,300
California, no francesa.

182
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
Hasta la vista.

183
00:13:41,560 --> 00:13:45,860
Bueno, perdóname. Ha sido un gran día.
Mi secretaria no me lo dijo. No, nosotros

184
00:13:45,860 --> 00:13:46,860
no tengo cita.

185
00:13:47,580 --> 00:13:51,080
Sólo una visita amistosa. Molly nos dijo que
todos habían trabajado juntos durante mucho tiempo

186
00:13:51,080 --> 00:13:54,660
tiempo. Bueno, pareció una eternidad.
Esos ojos rojos a Europa.

187
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
¿Quieres tomar asiento?

188
00:13:57,620 --> 00:13:58,620
Gracias.

189
00:13:59,200 --> 00:14:00,540
¿Cómo puedo ayudarles a todos?

190
00:14:01,400 --> 00:14:08,240
Bueno, señorita Mason, Dana, mi hermano y yo.
son investigadores privados, y Molly

191
00:14:08,240 --> 00:14:11,260
Aquí hay un aprendiz nuestro.

192
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
¿Ella es qué?

193
00:14:17,260 --> 00:14:18,940
Ella nos ayudó en un caso.

194
00:14:22,120 --> 00:14:27,080
De hecho, ella salvó nuestra
pieles, por eso estamos aquí. debemos

195
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
uno. Molly, ¿qué está pasando?

196
00:14:30,520 --> 00:14:35,140
Por favor, comprenda, Molly estaba preocupada.
sobre ti y cuando vio un extraño

197
00:14:35,140 --> 00:14:40,060
que no trabajó aquí, siempre en tu
oficina, decidió seguirla. Mira,

198
00:14:40,060 --> 00:14:43,720
no... estoy seguro que si tu madre
entendiera las circunstancias, ella

199
00:14:43,720 --> 00:14:44,539
los cargos.

200
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
¿Mi madre?

201
00:14:45,860 --> 00:14:47,920
Por favor no lo hagas. No lo digas.

202
00:14:51,640 --> 00:14:56,080
Molly, sé que de alguna manera equivocada
estás tratando de ayudar.

203
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
Te conozco.

204
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Sé cuando algo anda mal. Cuáles son
¿De qué estás hablando?

205
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
Mírame.

206
00:15:01,960 --> 00:15:04,560
Tengo un nuevo trabajo. me voy a casar con un
chico fantástico.

207
00:15:05,840 --> 00:15:06,940
Molly, ¿estás celosa?

208
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
No.

209
00:15:09,360 --> 00:15:11,960
De nada. Eres una persona querida.

210
00:15:13,240 --> 00:15:16,020
A veces pienso que estás obsesionado con
mi vida porque no quieres mirar

211
00:15:16,020 --> 00:15:16,899
el tuyo.

212
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
¿Qué estás diciendo?

213
00:15:18,060 --> 00:15:22,260
Estoy diciendo que si no puedes ser un amigo y
solo un amigo, entonces realmente no quiero

214
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
tú en mi vida.

215
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
¡Dana!

216
00:15:24,960 --> 00:15:27,220
Mira, lo siento, no tengo más.
tiempo para ti ahora mismo.

217
00:15:27,840 --> 00:15:30,620
Si tienes algún tipo de problema,
tal vez deberías ver a un consejero.

218
00:15:34,480 --> 00:15:38,240
Si me perdonas, tengo un completo
horario que tengo que atender.

219
00:15:52,330 --> 00:15:53,950
No puedo creer que Dana hiciera eso.

220
00:15:54,970 --> 00:15:56,330
No te lo tomes tan a pecho, Molly.

221
00:15:57,630 --> 00:15:59,590
Esto podría ser una situación muy desilusionante.
negocio.

222
00:16:00,030 --> 00:16:03,030
Vaya, eso es seguro. Para ver lo mejor
Amigo miente así.

223
00:16:03,610 --> 00:16:04,710
¿Mentir? ¿Mentir?

224
00:16:05,210 --> 00:16:08,090
Sí. Vamos, Rick. ¿No contaste?
los parpadeos?

225
00:16:09,970 --> 00:16:11,250
¿Contar los parpadeos?

226
00:16:11,610 --> 00:16:15,510
Seguro. Ya sabes, la custodia de Bamberger
Caso, capítulo seis de su libro. tu

227
00:16:15,510 --> 00:16:18,550
Dile que estaba mintiendo porque tenía esto.
Parpadeó nerviosamente cuando mintió. Bueno, dana

228
00:16:18,550 --> 00:16:20,610
parecía Nixon respondiendo preguntas
sobre Watergate.

229
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Y el ojo morado.

230
00:16:22,340 --> 00:16:24,260
Muy bien, el ojo morado que vi.

231
00:16:24,660 --> 00:16:26,760
Simplemente asumí que todavía se estaba recuperando.

232
00:16:27,000 --> 00:16:28,700
No, ahora es el otro ojo.

233
00:16:29,260 --> 00:16:31,380
No me digas que ella compró ese
pomo de la puerta también.

234
00:16:34,920 --> 00:16:38,720
Rick, en el principio de tu libro,
hablar de ayudar a las personas en problemas.

235
00:16:39,040 --> 00:16:40,420
Quiero decir, ¿no es por eso que estás en esto?
negocio?

236
00:16:40,660 --> 00:16:44,760
Bueno, es una de las razones, sí, pero
Ya hay suficientes problemas reales en esto.

237
00:16:44,760 --> 00:16:49,320
mundo sin salir y... estoy
lo siento.

238
00:16:49,790 --> 00:16:53,190
Molly, parece que tengo el cordón atascado.
mis dientes. Eres peor que el Sr. Beamers.

239
00:16:55,290 --> 00:16:56,290
Está bien.

240
00:16:56,850 --> 00:16:58,310
Bueno. Bien.

241
00:16:58,590 --> 00:16:59,770
Estaré en camino.

242
00:17:03,370 --> 00:17:04,369
¿Bien?

243
00:17:06,970 --> 00:17:07,970
Adiós.

244
00:17:11,349 --> 00:17:14,470
¿Dónde está mi copia autografiada? tu
Me prometió una copia autografiada del

245
00:17:14,780 --> 00:17:20,980
Sí, lo hice. Hice. Y lo conseguirás.
Mira, todas las copias que tengo están en

246
00:17:20,980 --> 00:17:22,400
la oficina a firmar.

247
00:17:25,420 --> 00:17:27,859
Te diré qué. puedes volver
aquí a las 6.30.

248
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
¿Por qué 6.30?

249
00:17:30,440 --> 00:17:34,320
Bueno, porque la cena estará lista a las 6.
.30. El atardecer es a las 6:50. ¿Cena? Sí.

250
00:17:34,860 --> 00:17:38,720
Mira, me imagino que si regresas y te encuentras
yo aquí, para poder firmar el libro

251
00:17:38,720 --> 00:17:41,960
usted, y probablemente incluso podría decirle
algunas historias más, ya sabes, que fueron una

252
00:17:41,960 --> 00:17:45,680
poco demasiado espeluznantes para encontrar su camino hacia
el libro, y luego podríamos separarnos

253
00:17:45,680 --> 00:17:48,140
amigos. ¿Amigos? Sí, por la tangente.

254
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Bueno. Bueno. Nos vemos. Nos vemos.

255
00:17:56,840 --> 00:17:57,699
No hagas eso.

256
00:17:57,700 --> 00:17:58,679
¿Hacer lo?

257
00:17:58,680 --> 00:18:00,460
No te aproveches de esa pobre chica.

258
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
¿A mí? Tú.

259
00:18:02,260 --> 00:18:03,520
¿Ventaja? Sí, ventaja.

260
00:18:04,680 --> 00:18:06,340
A.J., me decepcionas.

261
00:18:07,440 --> 00:18:11,440
Después de esta noche, la investigación continuará.
ser lo más alejado de Molly's

262
00:18:11,440 --> 00:18:16,520
mente. le voy a decir lo absoluto
La verdad fundamental sobre este negocio.

263
00:18:16,520 --> 00:18:19,060
y desinflar su adoración al héroe al mismo tiempo
tiempo.

264
00:18:21,020 --> 00:18:26,960
A .J. es un asistente maravilloso, de
Por supuesto, pero se pone un poco engreído.

265
00:18:26,960 --> 00:18:31,760
a veces. Creo que realmente lo manejas
bueno. Lo tratas casi como a un

266
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
igual. Bueno, casi, sí.

267
00:18:34,830 --> 00:18:39,350
Los hermanos menores tienden a sentir inferioridad.
complejos, así que trato de hacer todo lo que puedo

268
00:18:39,350 --> 00:18:41,670
puede para reforzar la confianza de A.J.

269
00:18:42,130 --> 00:18:44,050
Eso es muy dulce de tu parte. Sí, lo es.

270
00:18:44,270 --> 00:18:45,770
Pero no queremos hablar de él.

271
00:18:46,010 --> 00:18:47,010
No, no lo hacemos.

272
00:18:48,290 --> 00:18:53,610
¿Te importaría unirte a mí aquí?
el sofá?

273
00:18:54,170 --> 00:18:55,250
Bueno. Bueno.

274
00:19:04,520 --> 00:19:11,140
Molly, hay una verdad básica sobre la
negocio de detectives que siento que debería

275
00:19:11,140 --> 00:19:13,360
contarte sobre. quiero aprenderlo todo
de primera mano.

276
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
¿Tú haces?

277
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Bueno, eso es lo que piensas.

278
00:19:17,760 --> 00:19:21,020
Si pudiera entrar en la cabeza de Dana y
saber lo que ella está pensando.

279
00:19:21,620 --> 00:19:24,880
Bueno, Molly, ser detective no significa
hacerte clarividente.

280
00:19:25,600 --> 00:19:30,640
Tal vez Dana esté actuando de manera diferente hacia
usted por su ascenso. Quiero decir,

281
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
A veces los trabajos hacen cosas divertidas.
gente. No.

282
00:19:33,320 --> 00:19:36,860
Comenzó antes de eso. Comenzó aproximadamente
el momento en que empezó a salir con Stephen.

283
00:19:37,660 --> 00:19:38,980
Bueno, entonces tal vez sea eso.

284
00:19:39,740 --> 00:19:43,980
Enamorarse también puede hacerlo. lo se
que, por ejemplo, cuando me enamoro,

285
00:19:44,040 --> 00:19:46,200
Yo sólo... me desmorono por completo.

286
00:19:46,620 --> 00:19:47,620
¿En realidad? Sí.

287
00:19:47,920 --> 00:19:48,739
Yo también.

288
00:19:48,740 --> 00:19:49,740
¿Tú haces?

289
00:19:50,820 --> 00:19:53,220
Pero no descansaré tranquilo hasta que lo descubra.
seguro.

290
00:19:53,900 --> 00:19:58,980
Ya sabes, cuando pienso en cuánto
He aprendido leyendo tu

291
00:19:58,980 --> 00:19:59,980
historias...

292
00:20:00,360 --> 00:20:04,260
Me pregunto cómo me iría si me convirtiera en
genuino, ya sabes, aprendiz.

293
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
¿Aprendiz? Sí.

294
00:20:07,080 --> 00:20:09,100
quiero aprender todo lo que tienes que hacer
enséñame.

295
00:20:10,280 --> 00:20:11,480
¿Todo? Ajá.

296
00:20:12,160 --> 00:20:13,160
Aprenderé.

297
00:20:14,360 --> 00:20:15,820
Toca, toca. Sube a bordo.

298
00:20:16,820 --> 00:20:17,820
Denegado.

299
00:20:19,560 --> 00:20:22,200
Pensé que a todos les gustaría un poco
delicia después de la cena.

300
00:20:24,100 --> 00:20:25,180
No sabía que Rick lo haría.

301
00:20:25,600 --> 00:20:26,920
Qué considerado de tu parte.

302
00:20:27,600 --> 00:20:28,600
Bien.

303
00:20:29,750 --> 00:20:31,230
¿Cómo va la fiesta de los autógrafos?

304
00:20:31,490 --> 00:20:33,590
Bueno, hemos estado discutiendo otros
cosas.

305
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
Sus aventuras.

306
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
Mi entrenamiento.

307
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Tu entrenamiento.

308
00:20:40,870 --> 00:20:42,270
Molly, tenemos que hablar.

309
00:20:43,930 --> 00:20:48,010
No te vamos a entrenar para que seas un
investigador privado.

310
00:20:49,690 --> 00:20:50,890
Tiene razón, nosotros no.

311
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Eres un aficionado.

312
00:20:53,150 --> 00:20:55,610
Y en este negocio, ser aficionado.
puede hacer que te maten.

313
00:20:56,250 --> 00:21:00,070
Sí, hay mucho más que
solo contando el número de veces

314
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
parpadea.

315
00:21:01,290 --> 00:21:05,690
Ahora, ambos nos sentimos muy halagados por su
interés, pero la verdad es que cuando

316
00:21:05,690 --> 00:21:10,050
El negocio no es peligroso, es sucio.
aburrido y aburrido.

317
00:21:10,470 --> 00:21:11,710
El dinero no es bueno.

318
00:21:12,390 --> 00:21:16,470
Las personas que conoces son frecuentemente
menos que clase mundial, y en resumen,

319
00:21:16,470 --> 00:21:20,890
es considerablemente menos optimista que F. Scott
Simón aquí quiere hacerte creer.

320
00:21:22,270 --> 00:21:25,470
Si es tan malo, ¿por qué están ustedes ahí?

321
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
Bueno, es... ¿Estás tratando de asustar?
¿yo?

322
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Olvídalo.

323
00:21:30,440 --> 00:21:33,980
¿Qué pasa con la vigilancia? ¿Qué pasa con el
resto de la tienda de artículos deportivos? tengo

324
00:21:33,980 --> 00:21:35,140
un don natural para este trabajo.

325
00:21:35,640 --> 00:21:36,760
Suerte del principiante, Molly.

326
00:21:37,200 --> 00:21:42,020
Y creemos que deberías dar algo
Pensar seriamente en el asesoramiento profesional.

327
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Lo que realmente estás haciendo es darme
el cepillo fuera.

328
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Diciéndome que me pierda.

329
00:21:48,900 --> 00:21:50,520
No me crees sobre Dana.

330
00:21:51,100 --> 00:21:52,420
Bien, te lo mostraré.

331
00:21:52,780 --> 00:21:56,100
Si no me vas a ayudar a salvar eso
chica de cualquier problema en el que se encuentre,

332
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Tendré que hacerlo yo mismo.

333
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
¿Tarta de queso?

334
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Seguro.

335
00:22:22,600 --> 00:22:24,600
No, gracias. Creo que pasaré el
café.

336
00:22:32,960 --> 00:22:35,300
Muy bien, señor. Creo que recibes una carta
bajar un poco más fácilmente.

337
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Bueno, tal vez, Phil.

338
00:22:38,860 --> 00:22:41,040
Al menos nuestras vidas volverán a ser
normalidad ahora.

339
00:22:41,940 --> 00:22:43,560
Tenemos muchísimos mensajes aquí.

340
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
Ah, tal vez tengamos algo de trabajo.

341
00:22:52,770 --> 00:22:56,250
Consorcio de Odontólogos. en un limitado
asociación, nos gustaría comprar los derechos

342
00:22:56,250 --> 00:22:58,110
su libro para el mercado televisivo asiático.

343
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Hola,

344
00:23:01,130 --> 00:23:04,970
Esta es Phoebe Moynihan. ¿eres realmente
tan lindo como te ves en la parte de atrás de tu

345
00:23:04,970 --> 00:23:11,850
libro? Si es así, mi número es 55... ¿Soy?
voy a tener

346
00:23:11,850 --> 00:23:14,750
esperar dos horas a Phoebe
Moynihan para descubrir si tenemos alguna información real.

347
00:23:14,750 --> 00:23:16,450
llamadas? Realmente me gusta ella.

348
00:23:17,590 --> 00:23:18,590
¿Phoebe Moynihan?

349
00:23:19,290 --> 00:23:20,450
No, Molly.

350
00:23:20,650 --> 00:23:21,980
Oh. Relájate, AJ.

351
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Las cosas se calmarán.

352
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
¡Hola, Rick!

353
00:23:26,660 --> 00:23:28,700
Escucha, no sabía que eras escritor.

354
00:23:28,900 --> 00:23:31,040
Quiero decir, esto es algo realmente jugoso.

355
00:23:31,280 --> 00:23:34,300
Me gusta especialmente la parte en la que
encerró a los cuatro motociclistas en las profundidades

356
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
congelarse en la cervecería.

357
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
¡Ey!

358
00:23:37,580 --> 00:23:38,620
Yo hice eso.

359
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Vida poética.

360
00:23:40,620 --> 00:23:44,620
No, en serio, ¿estás en este libro?
negocio de verdad?

361
00:23:44,900 --> 00:23:46,420
Bueno, sí. Parece de esa manera.

362
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Eso es bueno.

363
00:23:47,820 --> 00:23:50,920
Porque dice en su contrato de arrendamiento que el
El alquiler aumenta si usas este lugar para

364
00:23:50,920 --> 00:23:52,100
cualquier cosa además de su P .I. comercio.

365
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
¿Arriba?

366
00:23:54,140 --> 00:23:55,520
¿Qué tal está arriba?

367
00:23:55,780 --> 00:24:00,160
Doble. Escucha, ¿podrías firmar esto para
¿yo? Dirígete a mi hombre principal, Leroy.

368
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
¿Lo hace?

369
00:24:01,780 --> 00:24:03,240
¡Salir! ¡Salir!

370
00:24:03,700 --> 00:24:05,920
Ya tuve suficiente de esto. quiero que lo haga
detenerse. ¡Ay!

371
00:24:10,880 --> 00:24:15,380
¿Detecto sólo un poquito de celos?
aquí?

372
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
No, Rick.

373
00:24:17,130 --> 00:24:18,130
No estoy celoso.

374
00:24:18,430 --> 00:24:19,430
Bien.

375
00:24:19,870 --> 00:24:23,650
Sin embargo, estoy interesado en seguir adelante.
con ganarnos el pan de cada día.

376
00:24:24,050 --> 00:24:26,430
Y quiero este desfile de idiotas.

377
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Te dije.

378
00:24:28,650 --> 00:24:32,910
Te dije que encontraría evidencia de que
Danny está en problemas. Y ahí está.

379
00:24:35,230 --> 00:24:36,510
¿Recibiste estas cosas de ella?

380
00:24:36,770 --> 00:24:37,769
Bueno, más o menos.

381
00:24:37,770 --> 00:24:41,110
Son de su apartamento. Estos son
manifiestos de vuelo y expedientes de personal.

382
00:24:41,530 --> 00:24:43,670
¿Entonces? Ella sólo está trabajando horas extras.

383
00:24:44,140 --> 00:24:46,820
De ninguna manera. Se suponía que estos nunca
salir de la oficina. fue totalmente

384
00:24:46,820 --> 00:24:47,980
propiedad confidencial de la empresa.

385
00:24:50,040 --> 00:24:52,920
Molly, estabas bajo nuestro reconocimiento.

386
00:24:53,660 --> 00:24:58,640
¿Entonces? Por favor, por favor dime que tu
no irrumpió en su apartamento y

387
00:24:58,640 --> 00:24:59,539
estos archivos.

388
00:24:59,540 --> 00:25:00,540
No lo hice.

389
00:25:01,460 --> 00:25:02,460
Yo tenía una llave.

390
00:25:03,700 --> 00:25:04,900
¿Y tomaste esto?

391
00:25:05,460 --> 00:25:07,560
¿Ella lo sabe? No, ella está en el trabajo.

392
00:25:07,820 --> 00:25:08,820
¿Hasta cuando?

393
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
¿Es esa tu respuesta?

394
00:25:28,420 --> 00:25:30,280
Sí. ¿Quieres oírlo de nuevo?

395
00:25:31,480 --> 00:25:33,420
Apagando sus luces ante quién te suena
dijo.

396
00:25:34,340 --> 00:25:37,860
Entonces, ¿por qué apareció el cuerpo de Colleen en
la base marina? ¿Por qué Esteban?

397
00:25:38,300 --> 00:25:40,380
Porque estaba perdiendo el control.

398
00:25:44,640 --> 00:25:47,300
Ella temblaba como la Navidad.
pudín.

399
00:25:47,980 --> 00:25:51,340
Y si la hubiera dejado ir, ella lo haría.
he entrado en la primera fiesta que

400
00:25:51,340 --> 00:25:52,340
pudo encontrar y...

401
00:25:52,940 --> 00:25:57,160
le contó su pequeña historia sucia a la primera
punk que se llenó la nariz con una línea de

402
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
coca.

403
00:25:58,300 --> 00:26:00,560
200 chicas, y había que reclutarlas.
perdedor.

404
00:26:05,820 --> 00:26:07,980
Bien, echemos un vistazo a ella.
reemplazo.

405
00:26:13,180 --> 00:26:14,260
¿Dónde están los archivos, Dana?

406
00:26:14,760 --> 00:26:19,680
Uh, yo, um, los llevé de regreso al
oficina. Uh, Lakin, el vicepresidente de personal, él

407
00:26:19,680 --> 00:26:21,740
anunció una revisión, y luego tuve que
devolverlos.

408
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
¿Dónde están esos archivos?

409
00:26:24,500 --> 00:26:27,280
Stephen, ya no puedo hacer esto. yo
no quiero.

410
00:26:28,360 --> 00:26:32,400
¿Dónde están? Oh, Stephen, yo no
saber. Los dejé aquí mismo, lo juro.

411
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Cuando llegué a casa, ya no estaban.

412
00:26:33,820 --> 00:26:35,160
¿Quién podría habérselos llevado? Pensar.

413
00:26:35,880 --> 00:26:36,880
¿OMS?

414
00:26:41,180 --> 00:26:42,980
Eres el único amigo que tiene una llave.
a su casa.

415
00:26:43,680 --> 00:26:46,440
Estoy seguro de que Stephen tiene una llave. ellos han sido
saliendo desde hace meses.

416
00:26:47,000 --> 00:26:50,400
Me recuerda, ¿quién es ese tipo? ¿Es él un
¿celebridad o algo así? lo conozco de

417
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
en alguna parte.

418
00:26:52,170 --> 00:26:54,470
Holanda. Creo que puedes hacer una especie de banco
ella o algo así.

419
00:26:54,910 --> 00:26:58,750
Esperemos que no se quede con los banqueros.
horas, de lo contrario podría estar aquí en

420
00:27:00,430 --> 00:27:07,230
¿Rick? ¿Barry? ¿Quieres tomar un

421
00:27:07,230 --> 00:27:08,230
mira?

422
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Seguro.

423
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
¿La conoces?

424
00:27:25,640 --> 00:27:26,840
No, Molly, no.

425
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
No.

426
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
si,

427
00:27:38,460 --> 00:27:40,680
dígale que si quiere resultados más rápidos, él
Puede preguntarle a la prostituta.

428
00:27:40,900 --> 00:27:41,960
Quizás ella hable con él.

429
00:27:43,360 --> 00:27:46,040
¿Bueno? Nosotros decimos suicidio, tú dices asesinato.

430
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
¿Por qué?

431
00:27:47,400 --> 00:27:50,520
Porque tenemos razones para creer que
la mujer estaba en problemas, salió de

432
00:27:50,520 --> 00:27:51,520
otra investigación.

433
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
¿Qué investigación?

434
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
¿Podría decirme el nombre de tu encanto?
escuela?

435
00:27:55,100 --> 00:27:58,920
Vamos, Simón. Hay una venta de liquidación
sobre los homicidios que existen. ya tengo

436
00:27:58,920 --> 00:28:02,640
cinco en el papel secante en este momento, y
Ni siquiera está oscuro todavía. Quieres agregar a

437
00:28:02,640 --> 00:28:04,020
la pila? Será mejor que me digas por qué.

438
00:28:06,680 --> 00:28:11,360
Muy bien, ¿recuerdas el, eh, el
señora que usted liberó bajo nuestra custodia

439
00:28:11,360 --> 00:28:12,019
¿otro día?

440
00:28:12,020 --> 00:28:13,140
¿La hamburguesa?

441
00:28:13,460 --> 00:28:14,460
¿Ese pastel de frutas?

442
00:28:14,660 --> 00:28:18,220
Sí, bueno, ese pastel de frutas fue mejor.
amigos de la víctima.

443
00:28:18,700 --> 00:28:21,160
Bueno, eso prueba que la chica muerta estaba
inestable.

444
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Tu amigo es un loco.

445
00:28:22,760 --> 00:28:26,340
¿No crees que es sólo un poquito?
Es una coincidencia que Molly nos dijera que el

446
00:28:26,340 --> 00:28:27,840
¿La chica estaba en problemas y ahora está muerta?

447
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Coincidente.

448
00:28:30,300 --> 00:28:32,260
Los suicidas siempre están en problemas.

449
00:28:32,940 --> 00:28:34,020
Por qué son suicidios.

450
00:28:38,220 --> 00:28:39,240
Muy bien, mire, teniente.

451
00:28:40,980 --> 00:28:44,500
Hay un chico que al menos deberías
pregunta. Su novio, un compañero de

452
00:28:44,500 --> 00:28:46,020
El nombre de Stephen... Wainwright.

453
00:28:46,380 --> 00:28:47,380
Ya lo tengo.

454
00:28:47,520 --> 00:28:50,140
Él es quien reclamó el cuerpo. pobre
El tipo estaba realmente destrozado.

455
00:28:50,540 --> 00:28:51,540
¿Quién es él?

456
00:28:51,770 --> 00:28:53,450
Quiero decir, ¿lo conozco? ¿Tiene él un
grabar o algo asi?

457
00:28:53,710 --> 00:28:55,130
¿Qué te hace pensar que lo ejecuté?

458
00:28:56,170 --> 00:29:01,910
Porque debajo de ese oficioso,
exterior desagradable y crujiente tuyo

459
00:29:01,910 --> 00:29:04,410
late el corazón de un verdadero policía.

460
00:29:11,230 --> 00:29:12,230
Hola, AJ.

461
00:29:13,050 --> 00:29:14,110
Yo lo ejecuté.

462
00:29:14,350 --> 00:29:15,350
Sin registro.

463
00:29:41,100 --> 00:29:42,760
Recuerdo mi primera noche en París.

464
00:29:43,780 --> 00:29:45,640
Dana me llevó a subir a la Torre Eiffel.

465
00:29:46,620 --> 00:29:47,620
Cada paso.

466
00:29:48,740 --> 00:29:52,660
Quería tomar el ascensor, pero ella
dijo, no se podía apreciar la vista

467
00:29:52,660 --> 00:29:53,740
a menos que hayas trabajado para ello.

468
00:29:55,440 --> 00:29:56,460
Yo tenía apenas 18 años.

469
00:29:58,540 --> 00:30:03,680
Bueno, cuando llegamos a la cima, estaba
batir. Estaba agotado. Difícilmente podría

470
00:30:05,620 --> 00:30:10,140
Pero ella tomó mi mano y señaló
En el cielo el sol acababa de ponerse.

471
00:30:10,570 --> 00:30:13,690
Y el cielo era rosa y morado.

472
00:30:14,010 --> 00:30:16,410
Y simplemente estaban encendiendo el
monumentos y catedrales.

473
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
Y simplemente se iluminaron.

474
00:30:20,530 --> 00:30:21,850
Como pasteles de boda.

475
00:30:24,870 --> 00:30:25,950
Ella no se suicidó.

476
00:30:27,090 --> 00:30:28,450
La policía puede dejarlo pasar.

477
00:30:29,330 --> 00:30:30,350
Puedes dejarlo ir.

478
00:30:30,630 --> 00:30:32,130
¿Quién dijo algo sobre dejarlo pasar?

479
00:30:32,430 --> 00:30:33,450
Vamos, A.J.

480
00:30:33,990 --> 00:30:36,830
Ustedes dos han estado tratando de desilusionarse
Yo desde que nos conocimos.

481
00:30:37,030 --> 00:30:38,030
Bueno, funcionó.

482
00:30:38,270 --> 00:30:39,330
Estoy desilusionado.

483
00:30:39,840 --> 00:30:42,760
Y si esta es la vida de aventuras
Hablaste en tu libro, Rick, tú

484
00:30:42,760 --> 00:30:43,760
puede quedárselo.

485
00:30:44,540 --> 00:30:46,240
Supongo que el señor Beamers tenía razón.

486
00:30:46,580 --> 00:30:49,220
¿OMS? Oh, simplemente corrí por ahí.

487
00:30:50,000 --> 00:30:52,260
Ser detective no es lo primero.
Fantasía que he arruinado.

488
00:30:52,660 --> 00:30:57,460
Trabajé para un servicio de acompañantes durante un
mientras, y yo sabía que en cualquier momento

489
00:30:57,460 --> 00:31:01,520
Un hombre apuesto y solitario caminaría por el
puerta y nuestras miradas se encontrarían.

490
00:31:03,100 --> 00:31:07,500
Y lo que recibí fueron propuestas pervertidas.
y ciruela y desalojado.

491
00:31:08,080 --> 00:31:10,290
¿Desalojado? Porque no puedo pagar el alquiler.

492
00:31:11,390 --> 00:31:14,330
¿Quieres oír hablar del glamour y
¿mucho dinero y modelaje? sé acerca de

493
00:31:14,330 --> 00:31:15,089
uno también.

494
00:31:15,090 --> 00:31:17,490
Y cosméticos puerta a puerta y
fiestas de lencería.

495
00:31:17,750 --> 00:31:19,450
Molly, detente ahora.

496
00:31:19,990 --> 00:31:20,990
Bueno.

497
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
Gracias por todo.

498
00:31:24,750 --> 00:31:26,390
Los veré algún día, chicos.
tal vez.

499
00:31:28,030 --> 00:31:29,790
Da la vuelta y vuelve aquí.

500
00:31:30,370 --> 00:31:31,650
¿Qué? Sentarse.

501
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
Vamos.

502
00:31:36,650 --> 00:31:40,070
Sólo escúchanos. Si todavía quieres
vete después de eso, puedes, pero no hasta

503
00:31:40,070 --> 00:31:42,690
entonces. Molly, no mataste a Dana.

504
00:31:43,170 --> 00:31:46,370
Por supuesto que no lo hice. no estoy hablando
realidad aquí. Estoy hablando del camino

505
00:31:46,370 --> 00:31:51,210
sentir. La culpa, la autocompasión. tu eres
diciéndote a ti mismo si hubieras hecho lo que ella

506
00:31:51,210 --> 00:31:53,050
preguntó y la dejó sola, ella todavía estaría
vivo.

507
00:31:53,750 --> 00:31:54,750
¿Qué eres, psiquiatra?

508
00:31:55,030 --> 00:31:56,030
¿Un psíquico?

509
00:31:56,170 --> 00:31:58,470
Él dice eso porque sentimos la
exactamente de la misma manera.

510
00:31:59,510 --> 00:32:01,130
Si te hubiéramos tomado más en serio.

511
00:32:01,830 --> 00:32:03,390
Si hubiéramos escuchado un poco más.

512
00:32:07,820 --> 00:32:11,560
Si Dana fue asesinada es porque ella
Estaba jugando con fuego mucho antes.

513
00:32:11,560 --> 00:32:13,260
tú o nosotros vinimos.

514
00:32:13,760 --> 00:32:15,740
Ella creó sus propios problemas. No lo hicimos.

515
00:32:16,800 --> 00:32:18,420
¿Jugando a detective como lo hice yo?

516
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Intentando ayudar a un amigo.

517
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Ella está muerta.

518
00:32:21,820 --> 00:32:23,420
Debo haber hecho algo mal.

519
00:32:23,680 --> 00:32:27,700
Lo único que puedes hacer es
Lo malo sería alejarse ahora antes.

520
00:32:27,700 --> 00:32:28,920
Podemos atrapar a quien la mató.

521
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Eras su amiga.

522
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Necesitamos tu ayuda.

523
00:32:33,260 --> 00:32:35,040
De hecho, no podemos hacerlo sin usted.

524
00:32:52,270 --> 00:32:56,230
Sabes, tal vez Dana realmente estaba simplemente
tratando de familiarizarse con

525
00:32:56,230 --> 00:32:57,270
ella estaba supervisando.

526
00:32:57,510 --> 00:32:59,530
Eso explicaría por qué alguien
matarla.

527
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
Conozco a esta chica.

528
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Oh, bonita.

529
00:33:06,190 --> 00:33:07,630
Aunque parece una galleta dura.

530
00:33:07,850 --> 00:33:09,690
Vaya, eso es seguro. esta chica puede
fiesta.

531
00:33:09,990 --> 00:33:10,709
Divertido, ¿eh?

532
00:33:10,710 --> 00:33:14,130
No, ¿estás bromeando? esta chica lo haría
pasar toda la noche saltando de bares y recogiendo

533
00:33:14,130 --> 00:33:18,090
chicos, y luego ella aparecía para una
vuelo transatlántico, cableado y medio,

534
00:33:18,090 --> 00:33:19,130
ojos, sin dormir.

535
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Ah, bueno.

536
00:33:21,580 --> 00:33:24,000
Aparentemente la aerolínea sospechaba de nuestro
hábitos.

537
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Éste también.

538
00:33:27,200 --> 00:33:33,400
Escuche, um... Demasiados días de enfermedad conducen
supervisor para sospechar abuso de sustancias.

539
00:33:33,440 --> 00:33:34,440
Considere la posibilidad de libertad condicional.

540
00:33:35,100 --> 00:33:36,740
Éste y éste también.

541
00:33:38,140 --> 00:33:41,120
Bueno, uh... Finalmente tengo algo en común.
denominador.

542
00:33:42,240 --> 00:33:45,280
Bueno, te lo diré, si me gustara
drogas, me gustaría estar en estos vuelos.

543
00:33:46,580 --> 00:33:47,580
Bogotá.

544
00:33:48,800 --> 00:33:49,800
Estanbul.

545
00:33:51,139 --> 00:33:54,880
Amsterdam, Bangkok, toda la droga.
capitales del mundo.

546
00:33:55,140 --> 00:33:57,880
Bueno, entonces Dana estaba haciendo su trabajo, ¿verdad?
sabes, asegurándote de que estas chicas no consiguieran

547
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
en esos vuelos.

548
00:33:58,960 --> 00:34:00,980
O asegurarse de que lo hicieran.

549
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
¿Qué?

550
00:34:02,940 --> 00:34:04,060
¿Por qué haría eso?

551
00:34:04,540 --> 00:34:08,719
¿Por qué arriesgaría todo? Su trabajo,
la oportunidad de convertirse en la señora Stephen

552
00:34:08,719 --> 00:34:09,780
¿Megadólares Wainwright?

553
00:34:12,420 --> 00:34:13,420
¿Megadólares?

554
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
Sabía que había escuchado ese nombre antes.

555
00:34:20,489 --> 00:34:22,150
Nos aleja de vez en cuando.

556
00:34:22,909 --> 00:34:27,409
Por lo general, no nos preocupamos de que termine en un
unos días, pero aquí últimamente hemos estado

557
00:34:27,409 --> 00:34:28,409
preocupado por el carbón.

558
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Se está poniendo complicado.

559
00:34:30,330 --> 00:34:34,350
Um... ¡Ja, ja! Ajá.

560
00:34:34,909 --> 00:34:36,010
Esteban Wainwright.

561
00:34:36,330 --> 00:34:37,969
Está bien. Aquí está el plan.

562
00:34:38,570 --> 00:34:43,310
Bueno. Primero, escribe lista FC para el
tripulaciones de vuelo. Lista FC. Entiendo.

563
00:34:43,650 --> 00:34:46,050
Luego 114 para los números de vuelo.

564
00:34:46,489 --> 00:34:48,830
114. ¿Cómo es el 411?

565
00:34:49,340 --> 00:34:50,340
No, eso es información.

566
00:34:50,500 --> 00:34:51,880
Muchacha. Callarse la boca.

567
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
Permanecer.

568
00:35:19,850 --> 00:35:20,970
¿Qué crees que estás haciendo?

569
00:35:21,210 --> 00:35:24,670
Nombre que me envió la oficina principal de Stephen John
Aquí abajo para reemplazar a Dana Mason. tu

570
00:35:24,670 --> 00:35:25,468
¿Has oído hablar de ella?

571
00:35:25,470 --> 00:35:28,710
Sí, sí, lo hice. Bueno, gracias a Dios.
estás aquí. Hemos estado nevados.

572
00:35:28,770 --> 00:35:32,630
Escucha, amigo, si crees que me rompí la
cola en la línea durante siete años sólo para

573
00:35:32,630 --> 00:35:35,710
verse obligado a fracasar en una
un mocoso como tú cuyos dedos

574
00:35:35,710 --> 00:35:36,750
con su cerebro, piénselo de nuevo.

575
00:35:37,070 --> 00:35:40,890
Tengo horarios que arreglar aquí. ya sabes
el mismo grupo ha huido de Thor

576
00:35:40,890 --> 00:35:44,930
19 durante seis días seguidos a O'Hare
sin una escala de más de dos horas?

577
00:35:45,190 --> 00:35:47,790
De ida y vuelta, de ida y vuelta como ping
-¿pelotas de pong?

578
00:35:48,330 --> 00:35:49,209
Lo lamento.

579
00:35:49,210 --> 00:35:51,270
Acordado. Ahora vuelve al trabajo. tienes
clientes.

580
00:35:51,490 --> 00:35:52,490
Sí, señor.

581
00:35:53,390 --> 00:35:55,070
Esperar. Te daré un asiento junto a la ventana.

582
00:35:55,330 --> 00:35:57,790
Espera, espera. Te daré... Cuídate
del resto antes de que se vayan.

583
00:35:57,890 --> 00:35:58,890
Sí, señor.

584
00:36:00,890 --> 00:36:07,730
Si crees que las utilidades te van a dar
tu

585
00:36:07,730 --> 00:36:10,750
retorno total en una espiral inflacionaria,
Tengo un puente que quiero venderte.

586
00:36:11,510 --> 00:36:13,190
Lo siento. Entonces, AJ, ¿qué conduces?

587
00:36:14,230 --> 00:36:15,230
El mismo auto de siempre.

588
00:36:15,660 --> 00:36:19,740
Consiga una gran oferta en un 680i. repositorio,
cliente mío. Guy dejó su camisa en un

589
00:36:19,740 --> 00:36:20,698
trato de opciones.

590
00:36:20,700 --> 00:36:23,880
Pero ¿quién ganó dinero? Me preguntaba,
¿lo conoces? ¿Te acuerdas de Mort?

591
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
¿Sackman?

592
00:36:26,300 --> 00:36:28,320
Oh, pequeño Mort. Sí, Phi Omega.

593
00:36:28,560 --> 00:36:29,600
Sí. Sí. Muerto.

594
00:36:29,900 --> 00:36:32,600
Ataque al corazón el mes pasado. si, demasiado
estrés. El tipo no hizo suficiente ejercicio.

595
00:36:33,220 --> 00:36:36,240
Esteban Wainwright. ¿Ese nombre significa
algo para ti? ¿Estás bromeando?

596
00:36:36,580 --> 00:36:39,140
¿El mago de Weefbotten? La pesadilla de
¿Berlín?

597
00:36:39,360 --> 00:36:41,400
¿Convertido en el Cero de Zurich? uno de
¿Mis héroes personales?

598
00:36:42,140 --> 00:36:44,740
Lo arrestaron en esa moneda.
Escándalo de manipulación en Suiza.

599
00:36:45,310 --> 00:36:47,810
Intentó sobornar a un funcionario del
Cambio de moneda suiza.

600
00:36:48,170 --> 00:36:50,890
¿Puedes creerlo? estamos hablando
mayor. El póquer de Dios aquí.

601
00:36:52,470 --> 00:36:55,210
Esperar. Necesito saber lo que pasó
a él.

602
00:36:55,550 --> 00:36:56,550
Los suizos le dieron a elegir.

603
00:36:56,670 --> 00:37:00,110
Prefirió la deportación a la prisión. eso
Terminó su carrera en un negocio de dinero.

604
00:37:00,110 --> 00:37:01,830
Durante unos meses, el chico lo tuvo todo.

605
00:37:02,250 --> 00:37:05,670
Pero no hay manera de que pueda sostener una
trabajo legítimo en finanzas en este momento. es

606
00:37:05,670 --> 00:37:06,209
eso es correcto?

607
00:37:06,210 --> 00:37:08,430
¿Estás bromeando? La SEC lo compró
comerciar de por vida.

608
00:37:09,210 --> 00:37:10,210
Gracias.

609
00:37:10,310 --> 00:37:11,370
Oye, hagámoslo de nuevo alguna vez.

610
00:37:11,630 --> 00:37:12,629
Sí, hola.

611
00:37:12,630 --> 00:37:14,110
¿Qué pasa con el almuerzo?

612
00:37:14,770 --> 00:37:16,810
AJ va a darle la vuelta a lo que encontramos.
fuera.

613
00:37:17,330 --> 00:37:18,850
Mi hermano no se vuelve loco.

614
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
¿Qué ocurre?

615
00:37:24,070 --> 00:37:26,210
El auto de AJ no está aquí y sus persianas están.
cerrado.

616
00:37:26,610 --> 00:37:27,610
¿Entonces?

617
00:37:28,910 --> 00:37:30,390
No estaban cerrados cuando se fue.

618
00:37:32,950 --> 00:37:34,670
Quieres probar tu combustible
técnicas?

619
00:37:36,770 --> 00:37:40,410
AJ, Simon, si no llegas a tu
toca fondo aquí, voy a tirar esto

620
00:37:40,410 --> 00:37:41,410
bebé en el canal.

621
00:37:41,570 --> 00:37:42,570
¿Quién diablos es ese?

622
00:37:47,820 --> 00:37:48,399
ya no me importa.

623
00:37:48,400 --> 00:37:49,740
Ni siquiera te pareces a mí. Sostenlo.

624
00:37:50,600 --> 00:37:54,140
Ojalá tuviera una frase ingeniosa para ti también.
Pero dejad las armas y levantad las manos.

625
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
simplemente tendrá que bastar.

626
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
Justo ahí.

627
00:38:04,300 --> 00:38:05,400
Está bien, Molly, entra.

628
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Buen trabajo.

629
00:38:09,460 --> 00:38:10,800
Te dije cómo llegar a esto.

630
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
Tienes un gran maestro.

631
00:38:15,660 --> 00:38:17,560
A veces, incluso los grandes profesores pueden mantener
aprendizaje.

632
00:38:17,780 --> 00:38:21,940
Si te relajas y cooperas, no tendré
para volarle los sesos a tu hermano

633
00:38:21,940 --> 00:38:22,940
la obra de arte.

634
00:38:26,300 --> 00:38:27,940
Oh, tendrás que perdonarme.

635
00:38:29,120 --> 00:38:32,140
Este tipo de negocio de mano dura realmente
no es mi fuerte.

636
00:38:32,460 --> 00:38:34,260
Parece que hasta ahora te va bien.

637
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Bueno, gracias.

638
00:38:37,060 --> 00:38:39,400
Vamos a ver. Ahora, mi hombre te rastreó hasta
el aeropuerto.

639
00:38:39,900 --> 00:38:43,420
Puedo adivinar por qué. Le contamos todo sobre
usted. También podrías incluir el

640
00:38:43,420 --> 00:38:45,370
toalla. De alguna manera lo dudo.

641
00:38:46,210 --> 00:38:47,210
Vale, lo dudo.

642
00:38:47,470 --> 00:38:49,450
Tienes una boca sabia, ¿lo sabías?

643
00:38:51,010 --> 00:38:52,590
Sacas lo mejor de mí.

644
00:38:53,750 --> 00:38:54,750
Encontré estos.

645
00:38:55,990 --> 00:38:56,990
Parte trasera del armario.

646
00:38:59,450 --> 00:39:00,570
Entonces has visto esto.

647
00:39:01,150 --> 00:39:04,430
Entonces, de repente, uno de ustedes almuerza con
un corredor superior y el otro va a

648
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
el aeropuerto.

649
00:39:05,630 --> 00:39:08,410
Mi apuesta es que estás cerca, pero no lo has hecho.
lo tengo todo resuelto.

650
00:39:08,710 --> 00:39:09,710
Todavía.

651
00:39:10,210 --> 00:39:11,550
Entonces no has ido a la policía.

652
00:39:12,150 --> 00:39:13,150
Todavía.

653
00:39:21,620 --> 00:39:24,260
Zorn. Espera hasta que oscurezca. Tómelos
hacia el desierto.

654
00:39:25,000 --> 00:39:26,540
La gente muere por ahí y nunca
alrededor.

655
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
¿Está bien si me estiro?

656
00:39:37,960 --> 00:39:38,819
Sí.

657
00:39:38,820 --> 00:39:41,080
Sentarse. Vamos, vamos. ¿Qué voy a hacer?

658
00:39:41,280 --> 00:39:42,620
Sólo recupera tu trasero. ¿Tienes miedo?

659
00:39:42,940 --> 00:39:43,940
¿Estás bromeando?

660
00:39:44,810 --> 00:39:45,810
¿Puedes actuar?

661
00:39:46,010 --> 00:39:47,830
¿Acto? Lo probé durante un mes.

662
00:39:49,970 --> 00:39:51,570
¿Has visto alguna vez a Camille?

663
00:40:31,930 --> 00:40:33,150
Ah, ¿y ahora qué?

664
00:40:33,590 --> 00:40:34,610
No sé.

665
00:40:35,490 --> 00:40:36,490
¿Qué ocurre?

666
00:40:38,430 --> 00:40:39,388
¿Qué, asma?

667
00:40:39,390 --> 00:40:40,390
¿Corazón?

668
00:40:40,490 --> 00:40:41,348
¿Estás bien?

669
00:40:41,350 --> 00:40:43,190
Oh, chico, ella está teniendo una especie de
ataque.

670
00:40:43,450 --> 00:40:45,750
Si crees que vamos a caer en una
estafa como esta... Bueno, ¿crees que es

671
00:40:45,750 --> 00:40:48,570
¿algún tipo de juego? Ella se está ahogando. Obtener
tus manos arriba sobre tu cabeza. Mira,

672
00:40:48,630 --> 00:40:49,970
ella está teniendo un ataque de algún tipo.

673
00:40:50,570 --> 00:40:52,130
¿Alguno de ustedes conoce TPR?

674
00:40:53,130 --> 00:40:54,130
¿TPR?

675
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
Está bien, está bien.

676
00:41:36,370 --> 00:41:37,550
Fue un buen golpe.

677
00:41:38,050 --> 00:41:39,630
Lo ablandé para ti.

678
00:41:50,410 --> 00:41:51,410
Nixon, este es AJ.

679
00:41:52,250 --> 00:41:55,130
Quiero que consigas un crucero, ven
a mi casa y recoge lo que quieras

680
00:41:55,130 --> 00:41:59,110
encontrar. Entonces dile a Marsh que se reúna con nosotros en
Atlantic Northern Air, ahora.

681
00:42:01,010 --> 00:42:02,010
Vamos.

682
00:42:14,410 --> 00:42:18,710
Bueno, así es exactamente como lo dijiste.
sería. Las cuatro chicas fueron tripuladas en

683
00:42:18,710 --> 00:42:21,190
un vuelo desde Estambul vía Nueva York.

684
00:42:21,630 --> 00:42:22,950
Me pregunto qué están transportando.

685
00:42:23,690 --> 00:42:27,570
Heroína, ceniza, algo lo suficientemente pequeño como para
pasar por la aduana de Nueva York y

686
00:42:27,570 --> 00:42:30,510
algo lo suficientemente grande como para matar para cuando
Dana amenazó con hacer sonar el silbato.

687
00:42:53,450 --> 00:42:55,150
Estaré ayudando a las damas con sus...

688
00:43:44,580 --> 00:43:46,580
Oh, oficiales, me alegro de verlos.

689
00:43:49,560 --> 00:43:52,760
¿Vas a quedarte ahí parado y
¿Dejar que estos tipos me maltraten? esto es

690
00:43:52,760 --> 00:43:53,439
tienes?

691
00:43:53,440 --> 00:43:55,380
¿Cuál es el cargo? posesión delictiva de
pantimedias?

692
00:43:55,870 --> 00:43:56,769
Sólo espera, ¿de acuerdo?

693
00:43:56,770 --> 00:43:58,390
Espera un minuto. ¿Ella te dio esto?
¿plomar?

694
00:43:58,830 --> 00:44:01,650
Simon, será mejor que esto sea genial, o estaré
llevándote al centro.

695
00:44:10,130 --> 00:44:11,410
Esto no es bicarbonato de sodio.

696
00:44:12,350 --> 00:44:13,350
Soplalo.

697
00:44:13,870 --> 00:44:15,750
¿Quieres leerle a este imbécil sus derechos?

698
00:44:18,050 --> 00:44:19,050
Teniente.

699
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
No creo que estaría tan asustado.

700
00:44:34,810 --> 00:44:35,830
Wainwright, esa serpiente.

701
00:44:36,330 --> 00:44:37,570
Espero que consiga la vida.

702
00:44:38,770 --> 00:44:42,450
Teniendo en cuenta los cargos de asesinato y la
cargos de contrabando, bien podría hacerlo.

703
00:44:51,490 --> 00:44:52,610
Cuídate tú.

704
00:44:52,870 --> 00:44:53,870
Lo haré.

705
00:44:54,090 --> 00:44:57,450
¿Qué pasa si el consejero profesional dice que soy
perfectamente adaptado para ser un privado

706
00:44:57,450 --> 00:45:01,230
investigador? Bueno, entonces le dices
ella debería ser consejera profesional.

707
00:45:01,910 --> 00:45:02,910
Bueno.

708
00:45:03,330 --> 00:45:04,330
Adiós.

709
00:45:04,670 --> 00:45:05,670
Buena suerte, Molly.

710
00:45:07,150 --> 00:45:10,590
Bueno, señor autor famoso, ¿está listo?
para volver al trabajo?

711
00:45:11,110 --> 00:45:14,470
Bueno, en realidad esperaba que pudieras
manejar las cosas por un tiempo. hay un

712
00:45:14,470 --> 00:45:18,890
convención de libreros en Iowa City,
y el agente ha tendido una trampa a un par de perros

713
00:45:18,890 --> 00:45:21,290
programas, ya sabes, algunas apariciones en televisión,
cosas de radio.

714
00:45:21,810 --> 00:45:23,090
Sorpresa y éxito, AJ.

715
00:45:25,640 --> 00:45:26,479
¿Adónde vas?

716
00:45:26,480 --> 00:45:28,680
Yo también necesito ayuda, ¿sabes?

717
00:45:29,080 --> 00:45:31,140
Y estaría loco si se asociaran con
usted.